A much loved Monmouthshire church is to share in a £333,000 funding payout from the National Churches Trust.