Translation form

Thank you for taking the time to translate this page, making our website accessible to more people. We have created a simple form to help ensure the process is easy and intuitive. Follow the headings for each section and add your translations below each one.

You are currently translating

Bishops pay tribute to Her Majesty The Queen

View current page

English content

Text block 1

The Queen led a life of Christian witness that was an example of faith to hold dear, say the Bishops of the Church in Wales, paying tribute to Her Majesty The Queen.In a statement issued on behalf of the Church in Wales, the seven bishops express their great sadness at the Queen’s death and give thanks for her sincere and devout faith. They also praise the “extraordinary service and dedication” she gave to the nation and the Commonwealth.The Royal Family, they say, are in their prayers as they mourn the Queen.A Tribute to Her Majesty The QueenThe news of the death of Her Majesty The Queen has been received with great sadness by the Bishops of the Church in Wales. Like most of the population, we have all lived our lives within her reign, and have no experience of any other monarch in the United Kingdom.Even so, it is clear that Her Majesty was extraordinary in the service and dedication she gave to the nation and the Commonwealth. We will all be mindful of the commitment she made on her twenty-first birthday in 1947, when she promised her whole life to the service of the people. It is a commitment from which she never flinched, and a service which she gave gladly. She endured through good times and bad, through celebrations and setbacks in the life of the nation. Whenever she was called upon to speak to the nation and the Commonwealth, she spoke in a way which reminded us of who we were, and called us to a greater response and more hopeful future. Born into privilege, she quietly transformed the monarchy so that it adapted itself in time. As a person, she typified an aspect important to national life, service for the greater good of all.We are particularly thankful to God for Her Majesty’s Christian witness. At Christmas, her broadcasts to the nation never failed to speak of her personal faith in Christ as Saviour. She commended love for God and one’s neighbour, and her life was lived in a way which quietly prioritised a commitment to Christian worship on a Sunday, and a regime of daily prayer. Like so much of her life, this was performed without display, but sincerely and with great devotion. This is an example of faith which we will hold dear.Our prayers are with the Royal family at this sad time.The Most Revd Andrew John, Archbishop of Wales & Bishop of BangorThe Rt Revd Gregory Cameron, Bishop of St AsaphThe Rt Revd Joanna Penberthy, Bishop of St DavidsThe Rt Revd June Osborne, Bishop of LlandaffThe Rt Revd Cherry Vann, Bishop of MonmouthThe Rt Revd John Lomas, Bishop of Swansea and BreconThe Rt Revd Mary Stallard, Assistant Bishop in Bangor

Welsh content

Text block 2

Guidance following the death of Her Majesty Queen Elizabeth IIFollowing the death of Her late Majesty church communities across the Church in Wales will want to pay tribute to her and give thanks for her life of exceptional and dedicated service to the nation and Commonwealth. This guidance note sets out a number of areas where advice may be helpful. In the preparation of this guidance, advice has been sought from the Cabinet Office, Welsh Government and the Church of England.Latest updatesBetween 09.00 on Saturday 10 September and 13.00 on Sunday 11 September flags should be flown at full mast to honour King Charles as his reign is proclaimed. After 13.00 on 11 September flags then return to half-mast until after the late Queen’s funeral.Further information about flag protocol is provided by the Flag Institute.On Saturday 10 September open ringing of bells is allowed. Afterwards bells should return to being muffled until the day after the late Queen's funeral.Churches and cathedrals are encouraged to toll their bells for up to an hour from 12.00 midday on Friday 9 September. More detailed guidance on bell ringing is available from the Central Council of Church Bell Ringers.Guidance following the death of Her Majesty Queen Elizabeth II

Text block 3

Liturgy & PrayersSPECIAL FORMS OF SERVICE IN COMMEMORATION OF HER LATE MAJESTY QUEEN ELIZABETH II - PDF (English)SPECIAL FORMS OF SERVICE IN COMMEMORATION OF HER LATE MAJESTY QUEEN ELIZABETH II - Word (English)SPECIAL FORMS OF SERVICE IN COMMEMORATION OF HER LATE MAJESTY QUEEN ELIZABETH II - PDF (Bilingual)Prayers for use following the death of Her Majesty the Queen - PDF (Bilingual)Prayers for use following the death of Her Majesty the Queen - Word (Bilingual)